La tua maestra torna oggi, vero?
Bene, allora andrò a salutarla.
Va bene se usciamo prima del solito?
È buono.
Bene.
Allora, andiamo?
Ushio, saluta la mamma.
Sto uscendo.
A stasera.
Ehi, Ushio!
È pericoloso, aspettami!
Ushio!
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Nabe!
Che cos'è?
L'animaletto dell'asilo.
Nabe.
Perché un cinghiale?
Macché, è impossibile...
Lei dev'essere il padre di Ushio Okazaki.
T-Tu!
Sono la maestra referente di Ushio, Kyou Fujibayashi.
Piacere di conoscerla.
S-Salve, il piacere è tutto mio.
È la prima volta che ti vedo fare quella faccia.
Senti un po'...!
Avresti dovuto capirlo nel momento in cui hai visto Botan.
O per caso ti sei dimenticato di me?
Allora quello è proprio Botan.
Ushio, devi sapere che il tuo papà e io eravamo compagni di scuola.
Era davvero violenta a quel tempo.
Mi molestava in continuazione.
Ehi! Non dirle bugie!
Era anche una cara amica della mamma.
Lo sapevi?
Sanae ha detto che prima o poi saresti passato, perciò non le ho mai raccontato nulla.
Capisco... è stata Sanae.
I capricci della brezza marina
Episodio 20
Il destino è proprio bizzarro.
Chi avrebbe mai pensato che sarei diventata la maestra d'asilo di Ushio?
Immagino d'averti fatta preoccupare molto.
Mi spiace.
Dev'essere stata dura.
Già.
Ryou, Kotomi e Youhei erano in pensiero per te.
Pensavamo di passare a trovarti dopo Capodanno, però...
Alla fine abbiamo creduto che non fosse il caso.
Scusami.
Però questo significa che si è tutto sistemato, vero?
Diciamo di sì.
Che mi dici di Ushio?
Va d'accordo con gli altri?
È davvero una brava bambina.
Non è cinica come te.
Deve aver preso da sua madre.
Però devo dire che è più pimpante di lei.
Corre via non appena le tolgo gli occhi di dosso. Devo stare attenta.
Buongiorno.
Buongiorno!
Buongiorno, maestra!
Buongiorno, Takuya.
Ora devo andare.
Affido Ushio a te.
Se capitasse qualcosa, chiamami.
Ti aiuterò come posso.
Sì, conto su di lei, maestra Fujibayashi.
Ushio!
Il tuo papà sta andando al lavoro!
Ciao ciao, papà.
Ciao, a dopo.
Non sei contenta di vivere col tuo papà?
Bene, andiamo dentro?
Fuko?
Sì. Vuole venire a casa tua.
Hai preso impegni per questa domenica?
No, sono libero.
Ma perché?
A quanto pare vuole diventare amica di Ushio.
Sarebbe di grande aiuto se glielo permettessi.
Fuko è stata appena dimessa e ha bisogno di fare esercizio camminando.
Ah, giusto. Sta facendo la riabilitazione.
È anche molto timida.
È raro vederla provare a conoscere qualcuno.
Vorrei poterle offrire delle opportunità per farlo.
Va bene.
Tra l'altro, sembra che Fuko piaccia a Ushio.
Cos'è che fa scendere le mie lacrime?
L'aspettiamo.
Scusa per il disturbo.
Ti sono grato.
Figurati, di nulla.
Sarà perché ho vissuto troppo a lungo?
Ho fatto un sogno nel quale ero seduta su una sedia traballante.
Tra i rami di un albero si facevano strada i raggi del sole,
che illuminavano il giorno in cui sei nata avvolta da benedizioni.
A proposito, Ushio. Domani avrai un'ospite.
Un'ospite?
Fuko Ibuki.
Ti ricordi di lei, no?
Mi ricordo.
Ha detto che vuole giocare con te.
Ti va bene?
Sì, sono contenta.
Sei contenta?
Sì, sono contenta.
Papà, puoi cantare la canzone della mamma?
Ancora? Ti piace molto, eh?
Sì, è la mia preferita.
D'accordo. Però è tardi, quindi lo farò a bassa voce.
Dango, dango, dango, dango...
La grande famiglia dei dango.
Un birichino dango fritto. Un gentile dango ai fagioli dolci.
Un birichino dango fritto.
Un gentile dango ai fagioli dolci.
Raccoglili tutti e avrai una famiglia di cento.
Un piccolo dango è sempre cullato da tanta felicità.
Un dango anziano ha sempre lo sguardo accigliato.
I dango amici si terranno per mano
formando un grande cerchio.
Costruiranno un villaggio sul pianeta dei dango
e tutti si sorrideranno l'un l'altro.
I conigli salutano con la zampa dalla grande luna.
Arrotonda tutte le cose, sia belle che tristi.
Sono venuta a trovarvi.
Vi sono grata per l'ospitalità.
Ciao, benvenuta.
Veniamo subito a noi, Ushio.
Diventa la mia sorellina!
Scordatelo!
Non sto parlando con te, ma con Ushio.
Ushio, io ti piaccio?
Mi piaci.
Che te ne pare?
Però vivo con papà.
Sentito?
Allora oggi m'impegnerò per conquistarti.
Per prima cosa, questa è per celebrare il nostro incontro!
È del pane fatto da Furukawa su richiesta.
Ushio, ti va di mangiarlo?
Lo mangerò.
Ha un design piuttosto carino per essere una tua idea.
Buon appetito.
È buono!
La graziosa Ushio sta mangiando del grazioso pane, facendo raddoppiare la sua graziosità!
Non abbracciarla di continuo!
Ora pranziamo. Vuoi mangiare con noi?
Stai cercando di farmi delle avances?
Ma ti pare?!
Ho saputo che hai perso tua moglie, Okazaki.
Quindi?
Non è strano che tu veda un po' di lei in me.
Lascia che ti dica una cosa.
Di' pure quello che preferisci.
Nagisa non ti assomigliava per nulla.
È come se foste di due specie diverse.
Avevi un alieno come moglie?!
Sto dicendo che tu lo sei!
Io non sono un'aliena!
Non riesco a seguire il tuo modo di ragionare.
Io possiedo un modo di ragionare da terrestre nella media.
I vicini dicono spesso che sono una terrestre nella norma.
Ma che razza di vicini hai?!
Per cui, me la porto a casa!
Non saltare da un discorso all'altro!
E poi, se tu rappresentassi il modo di pensare del terrestre medio, il mondo sarebbe spacciato in tre giorni.
Non riesco a capire quello che hai appena detto.
Cosa faresti se di fronte a te ci fosse un pulsante con su scritto "non premere"?
Mi nasconderei e lo premerei di soppiatto.
Era il pulsante per il lancio di una testata atomica.
Non è giusto! Mi hai imbrogliato!
Il mondo sparirebbe in meno di tre giorni.
Allora ti faccio anch'io una domanda.
Cosa faresti se trovassi una calzamaglia per terra e ci fosse scritto "non indossare"?
La lascerei dov'è.
Bugiardo! Sono sicura che, non riuscendo a controllarti, la indosseresti subito!
Okazaki il migliore!
Il mondo finirebbe per causa tua!
È tardi per chiederlo, ma non hai aggiunto del sonnifero, vero?
Anche se tu stessi dormendo, non ti toccherei nemmeno con un bastone di tre metri, quindi non preoccuparti.
S-Significa che tieni così tanto a me?
Per niente.
Non serve nasconderlo.
E chi lo sta facendo?!
Tu.
Brutta...
WWW.KANJISUB.COM
Basta! Con te non parlo più!
Ti sei imbarazzato?
Dai, giochiamo a carte.
Ushio, sai come giocare a blackjack o a gin rummy?
Pronto? Stai parlando con una bambina di cinque anni.
Sono dispiaciuta. Essendo adulta, le ho suggerito dei giochi avanzati.
Ushio, conosci qualche gioco?
Shichi narabe!
Ushio, ottima scelta!
È un gioco che crea dipendenza!
Sei una bambina.
Okazaki, hai in mano il dieci di cuori, vero?
Ho ancora molte carte da giocare.
È il tuo turno, Ushio.
Questa!
Magnifica, Ushio!
Ora sono tornata in gioco.
E l'avevo pure messa alle strette.
Con quella mossa si può capire che io piaccia più di te a Ushio.
Ma certo che no!
Alla faccia tua.
Se tu fossi ancora qui...
Okazaki. Okazaki.
Scusa. È il mio turno, vero?
Allora è vero che vedi un po' di tua moglie in me.
Ho detto che non è così.
Forse abbiamo caratteri diversi?
Per caso tua moglie era una persona infantile?
Non mi viene in mente qualcuno più infantile di te.
Ushio, non hai mai incontrato tua madre, vero?
Già. Conosce il suo aspetto solo grazie alle foto.
Però papà mi ha raccontato molte storie.
Che tipo di persona era la tua mamma?
Vediamo...
Una gran piagnucolona.
Però era anche una persona che ha fatto del suo meglio per farmi nascere.
E poi, era la persona che papà amava moltissimo!
Ecco...
Scusa.
Ogni tanto ripenso a lei.
Io ho molto tempo libero, perciò chiamami quando vuoi.
Verrò ogni volta che mi chiamerai.
Farò tutto quello che potrò.
Stai cercando di essere carina?
Non è così, voglio solo giocare con Ushio.
Ah, capisco.
Ora vado e mi dirigo verso casa!
Di' "ciao" e basta.
Andiamo, Ushio.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Beh, per ora lasciamo stare. Ci saranno un sacco di opportunità in futuro.
Fai attenzione quando vai a dormire.
Ti saluterò quando t'incontrerò per strada.
Ormai ho memorizzato il tuo odore, quindi capirò quando mi sarai vicina.
Sei un cane?
Quando ci vedremo, giocheremo insieme.
Allora, alla prossima.
Ciao ciao.
Sono esausto.
È molto divertente.
Già, puoi dirlo.
Mettiamo a posto e facciamoci un bel bagno, va bene?
Non dà fastidio a Botan quando fa così?
Pare che la consideri una carezza, per cui gli piace.
Ushio! Il buono a nulla è venuto a prenderti!
Bentornato!
Scusa per il ritardo.
Hai un vero sguardo da genitore premuroso.
Ushio, cosa possiamo fare con il tuo patetico papà?
Papà è fantastico.
Ha buon gusto in fatto di uomini.
Ho dato a Ushio un volantino sulla giornata dello sport, perciò leggilo, d'accordo?
Giornata dello sport?
Sì. Ci sono anche eventi per famiglie, quindi è meglio se ti prepari.
Sapevo della giornata dello sport.
Il presidente del comitato di quartiere me ne ha parlato.
Allora verrai a fare il tifo?
Sì.
Ma più che fare il tifo...
Akki!
Oh, Ushio. Non sapevo fossi qui.
Perché sei vestito così?
Mi alleno in vista della giornata dello sport, ovviamente.
Non sto nella pelle.
Quello non si farà.
Akio è molto veloce a correre,
così la squadra degli insegnati gli ha chiesto di sostituire il preside perché indisposto.
Tu sarai nella squadra dei genitori, vero?
Ti farò mangiare la polvere.
Sono davvero elettrizzata!
Fermi un secondo!
Non ho ancora detto che parteciperò alla...
Sanae, riferisci al preside che correrà per la squadra dei genitori.
Va bene.
Come sono insistenti...
Papà.
Buona fortuna.
D'accordo! Papà farà del suo meglio!
Metticela tutta!
Che stai facendo?
Non voglio fare una figuraccia di fronte a mia figlia.
Ushio!
Sorellona Fuko.
Ti piace passeggiare?
Non hai paura di perderti?
Perdermi?
È quando non sai dove andare, ti senti insicura, inizi a preoccuparti e rimani paralizzata.
Non hai paura?
Non ho paura.
Sei incredibile.
Dovrei imparare da te.
Però penso che sia pericoloso per una bambina come te andare in giro da sola.
Ushio, dove vai?
È il nuovo ospedale.
Ti piace questo posto?
Perché?
Perché sì.
Perché sì?
Domani è il gran giorno.
Già! Il giorno in cui ti mostrerò chi comanda!
Ushio, non sei eccitata anche tu per domani?
Cos'hai, Ushio?
Non sono riuscita a fare la pupù da sola.
Che ti succede, Ushio?!
Come scotta...
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Questa...
Questa città si sta prendendo gioco della nostra famiglia.
Ci dona la felicità solo per poi portarcela via.
Non posso neanche esaudire l'unico desiderio di mia figlia?
La fine del mondo
Episodio 21
Nagisa...
Cosa posso fare?